bukowski teddy bär flickorna helin & voltaire